CORSO ADATTAMENTO DIALOGHI

L’Adattatore-Dialoghista è l’anello fondamentale dell’arte del doppiaggio.

Vuoi conoscere le caratteristiche che deve avere un buon Dialoghista? E a cosa, invece deve fare attenzione? Ho esaminato e messo a disposizione le tecniche usate dai più bravi Dialoghisti nel doppiaggio.
In questo corso di Adattamento Dialoghi ti svelo i segreti che la maggior parte dei colleghi vuole mantenere segreti.

Questo è il primo corso professionale per adattatori dialoghisti, che ti svela TUTTI i meccanismi e le accortezze del mestiere.

Ecco il video che ti eviterà di perdere tempo e soldi in corsi inutili:

L’Adattatore Dialoghista

Chi è l’Adattatore?

Il dialoghista, chiamato anche adattatore dei dialoghi è la figura professionale che, all’interno del team di doppiaggio, cura l’adattamento nella propria lingua di opere audiovisive e cinematografiche.

• Si chiede cosa voglia esprimere il regista
• Si chiede come direbbe la frase quel personaggio in quella situazione
• Rivoluziona la traduzione per raccontarci la storia del personaggio

Corso Adattatore Dialoghista

A chi si rivolge il corso:

• Traduttori
  Tradurre per il doppiaggio è un passaggio fondamentale. Perché fermarsi ad una mera traduzione? L’Adattatore Dialoghista ricrea i dialoghi partendo da una traduzione. Scopri come farlo!
• Doppiatori
  Tutti i doppiatori pensano di saper adattare. Ma la maggior parte degli attori si blocca alle prime difficoltà. Ecco le indicazioni che ti servono per poter superare i tuoi blocchi e lavorare da casa.
• Appassionati
  Questo corso è rivolto a chi è appassionato di cinema, anime, televisione, e vorrebbe capire meglio i meccanismi che vi sono dietro, farli propri e iniziare a lavorare con le proprie passioni.

Tabella degli argomenti delle 30 video lezioni:

1. L’Adattatore Dialoghista
2. Figure del doppiaggio
3. I Prodotti
4. Caratteristiche necessarie
5. Riassunto e requisiti
6. Formattazione
7. Esercizi di formattazione
8. I Player
9. Inconscio
10. Documentario
11. Reality e Telenovelas
12. Soap Opera e Telefilm
13. Cartoni Animati e Anime
14. I Film
15. Il Materiale
16. Le Lunghezze
17. Esercizi Lungo Corto
18. Il Metodo W.A.L.T.E.R.
19. Time Code
20. Le Pause
21. I Labiali
22. Esercizi sui Labiali
23. Tieni gli occhi sul video
24. Le Pronunce
25. Tu e Lei
26. Censura
27. Brusio Fegatelli
28. Nomi, Rime, Ripetizione
29. Comicità
30. Come iniziare a lavorare

L’Insegnante

Walter Rivetti

Sono davvero una persona fortunata! Posso lavorare da casa, recitando, scrivendo e sopratutto divertendomi con l’adattamento dei dialoghi di film, telefilm, cartoni animati… gioco, lavoro e compio il primo passo per ri-creare quella stupenda magia, che trasforma un prodotto straniero in un bellissimo doppiaggio, usufruibile da tutti.

Posso passare più tempo con la mia famiglia, e gestisco il lavoro nel modo più efficiente possibile in base alle mie esigenze. Questo è quello che fa un adattatore dialoghista. In molti vorrebbero entrare nel mondo del doppiaggio, ma per poter davvero lavorare ad alto livello, senza bruciarsi i contatti e facendo tesoro degli errori che io ho commesso in tutti questi anni, ho voluto creare il CORSO ADATTAMENTO DIALOGHI. Il primo in Italia! E ho voluto che includesse tutto quello che una persona deve sapere, per poter iniziare a lavorare nel mondo del doppiaggio in maniera professionale. Ho voluto creare uno standard molto alto, perché il livello di questo mestiere rimanga elevato. Ho trasposto i contenuti dei miei corsi dal vivo, in una serie di lezioni complete, facili e uniche nel loro genere. Voglio condividere la mia fortuna con più persone possibili.

Walter Rivetti

Durante la premiazione a Voci nell’Ombra

Premio come miglior Adattatore Dialoghista 2014.

Per arrivare a questo punto, ho commesso molti errori.

Posso dirti quali e come evitarli.