La recitazione nel doppiaggio non riguarda solo la voce: un bravo doppiatore utilizza tutto il corpo per rendere l’interpretazione più naturale e credibile.
Spesso si pensa che il lavoro del doppiatore consista solo nel riprodurre il suono della voce originale, ma in realtà è molto di più.
Un doppiatore è un attore! E per farlo in modo efficace, deve coinvolgere non solo la voce, ma anche la postura, i gesti e il respiro.
Perché la postura influenza la voce?
Il corpo e la voce sono strettamente collegati. La postura influisce su diversi aspetti dell’interpretazione.
Pensaci: se un attore sullo schermo si siede di colpo su una sedia, anche la sua voce cambierà per riflettere quel movimento. Se il doppiatore resta immobile, rischiando di perdere quella sfumatura e rendere il dialogo piatto.
Doppiaggio e movimento: un trucco essenziale
Immagina questa scena:
🎬 L’attore sullo schermo si mette una giacca.
Al leggio non hai nessuna giacca, ma dovresti comunque simulare quel movimento. Perché? Perché mentre fai il gesto, il tuo respiro cambia, la tua voce si modifica e il risultato sarà più naturale.
Lo stesso vale per tanti altri gesti:
🎭 Se il personaggio corre , il doppiatore può simulare un leggero movimento del busto per dare realismo al fiato.
🎭 Se il personaggio si stringe la cravatta, il doppiatore può simulare il movimento del collo, come se stesse stringendo davvero la cravatta.
Attenzione ai rumori!
Ovviamente muoversi non significa fare rumore. Nel doppiaggio, ogni suono estraneo può rovinare la registrazione. Ecco alcuni accorgimenti:
❌ Non urtare il leggio mentre ti muovi.
❌ Evita di vestire abiti rumorosi (come giacche di pelle o bracciali tintinnanti).
❌ Mantieni sempre la giusta distanza dal microfono per non alterare l’audio.
Conclusione: il doppiaggio è recitazione!
Un buon doppiatore non si limita a ripetere battute, ma recita con tutto il corpo, ovviamente con la dizione corretta.
La postura, i gesti e il respiro contribuiscono a dare credibilità e intensità alla performance.
Quindi, la prossima volta che entri in sala di doppiaggio, non restare immobile: usa il tuo corpo per portare il personaggio in vita! 🎙️🎭
